判ってた話なんだけどね。
試しに、録画機にTVersityをインストールしてDLNAサーバを立て、PS3(ファーム2.52)を接続したら、そっちのTSファイルはあっさり再生できた。（MPEG4/AVCもオッケー。）
PCの環境を弄りたくないのと、TVersityのVer.0.9.10.7がうちの環境では、MediaLibrary作成時に異常終了が多発して安定性に難があったので、わざわざ寝ていたDiXiMを引っ張り出してDiXiM2 Vistaにアップデートしたんだが…。
って、TVersityのVer.1.0.0.7 RC4でも、一括で登録しようとするとやはり異常終了を起こすやん。フォルダ別に登録していって回避したけど、うちの環境ってやっぱ特殊なんかいなぁ？（突然似非関西弁）
とりあえず当面の問題回避はできたので、じっくり問題解決していこう。（嫌な客だな、笑）